Le patois...

Le cretou ? les pôres ?

Un petit retour en arrière :

Dialogue difficile entre une citadine et une paysanne (histoire vécue)

« Nous venons tout juste d’arriver avec mon mari ; vous n’auriez pas quelques queues de poireaux à me donner. C’est juste pour faire un petit bouillon ; vous savez, mon mari aime tellement les légumes de la campagne. A la ville, il n’est plus possible de trouver de bons poireaux »
« En cherchant bien, c’est peut-être possible… ». Alors qu’elle pense (* Enco leuille, al a don ran à fére)
Je vous accompagne au jardin ? ».
« Vous allez vous mouiller les pieds » (* Dz’é enco à donné la bouénèsse és polailles, apeu des tapines és lapins !)
« Mais non, mais non ; je vous accompagne. »
« Je vous en mets combien ? » (* Dze va pas poya m’en débaréssi ! !)
« Je prendrais bien les deux gros là, contre le mur »
« Ils seront tendres, je vous le garantis…. » (* L’tsin vin pissi d’ssus tos les dzos ! !)
« Je ne sais comment vous remercier. Vous allez faire le bonheur de mon mari. »
« Tenez, les voilà…. » (* Al va bin s’n- allé asteure!)
« Je repasserais vous voir peut-être avant de repartir. »
« A voton service….., à voton service ! ! ! ! !……. »

Traduction :

* Enco leuille….. Encore elle, elle n’a donc rien à faire
* Dz’é enco……. J ‘ai encore à donner aux poules le mélange de pommes de terre et de son, et après des topinambours aux lapins
* Dze va pas… Je ne vais pas pouvoir m’en débarrasser
* L’tsin vin……. Le chien vient uriner dessus tous les jours
* Al va bin …. Elle va bien s’en aller maintenant
Voton….. Votre

C'est pas délicieux !

Oui, Simone, on ,ne s'en lasse pas.....Cest chantant, en plus, selon les régions...

Et ma mère, originaire du Limousin, connait bien sûr le patois de là-bas, c'est son enfance! Eh bien, elle comprend l'italien, grâce à ce patois , qui est pourtant bien éloigné de l'Italie!
Ca me faisait rire, quand, petite, elle me disait de m'essuyer le menton... "le Babichou"

C'est toudi comme le wallin d'chez no z'aut

- Bondjou, Françwès ! - Bonjour, François !

- Lucyin ! Vî soçon! Qué novèles ? - Lucien ! Mon ami ! Comment vas-tu ?

- Dji va bén, èt vos ? - Je vais bien et toi ?

- Dji so on miète scran. - Je suis un peu fatigué.

- Poqwè don ? - Pourquoi donc ?

- Dj'a on novia mestî, dji so prof di walon - J'ai un nouveau métier, je suis prof de Wallon

- Et adon ? - Et alors ?

- Tos mès èlèves sont dès Flaminds ! - Tous mes élèves sont des Flamands !

- Oufti ! Ca n'dwèt nén yesse aujî ! - Quelle affaire ! Ca ne doit pas être facile !

Simone c'est tout à fait savoureux.

Du patois désormais il ne doit plus rester que quelques expressions locales dans la majeure partie des régions.

Des irréductibles résistent, entre autres les catalans ! les chtis aussi Pastelcaresse.........................

cré ben diou!

Et les bretons, non mais !...

boronali a écrit:

Et les bretons, non mais !...

Oh là là ! tu vas déclencher une guerre Boronali si tu dis aux bretons que leur langue est un patois ! Le breton, comme le provençal d'ailleurs sont des langues et non des patois... perso j'ai les deux dans ma famille...tous aussi revendicatifs à ce sujet !

Allez encore un peu de patois :

La sope de tsous


« Hé ! l’homme dilé, t’saro ti pianté des tsous ? »

Le dzornali s’é r’viré , ôl a martsi vés la feune. « Y a pas ranque les tsous qu’dze sé pianté ! »

La feune a avizé l’homme ; l’homme a avizé la feune. Les zieus d’la feune se san almé d’eune drôle de l’mire.

« T’a p’tète pas enco mandzi ; entre don ; dze va te rétsande l’reste d’la sope de tsous »

Le mandzi, le couvert apeu si tot va bié la feune : pu tsanssou p’un dzornali, y é maulézi ! !


La soupe aux choux


« Hé ! l’homme là-bas, sauriez-vous planter les chous »

Le journalier s’est retourné et a marché vers la femme.

« Il n’y a pas que les choux que je sais planter »

La femme a regardé l’homme ; l’homme a regardé la femme.

Les yeux de la femme ont brillé d’une étrange lumière.

« Vous n’avez peut-être pas encore mangé ; entrez donc ; je vais vous faire réchauffer ma soupe de choux. »

A manger, un toit et si tout va bien une femme : plus chanceux pour un ouvrier agricole saisonnier, cela paraît difficile ! !

C'est savoureux, Sim!!! Autant que la soupe au chou!

Et un petit lien, pour le dictionnaire du patois?
http://www.mont-saxonnex.fr/browser4/patois/a.htm

Tiens...One Point!

Un petit lien complémentaireoù j'ai trouvé mes textes ci-dessus, qui nous rappelle que chaque région avait son propre patois :

http://lepaysdutse.canalblog.com/