Il ne reviendra plus

Sujet: Il ne reviendra plus Jeu 16 Oct 2008 - 18:27

Demat,
Une petite huile que je vous laisse découvrir avec un petite poëme.

Traduction du poëme envoyé par Coquillette.
Une traduction grace à freelang... Pas assez doué en breton pour rendre l'âme à ces vers.

Kollet er mor...
Perdu en mer
Deuet e oa da vezañ pesketour
Il était devenu pêcheur
Ha kollet e buhez e kreiz ar mor
Et il a perdu la vie en mer

'Vel kement hini... ?
Comme tous...?
'Vel kement kwech... ?
Comme à chaque fois....?

Ne teuio ket mui en dro
Il ne reviendra pas
Kollet en deus un den all ar vro
Le pays a encore perdu un des siens

Goude ar vag beuzet gant an avel
Après le bateau noyé dans la folie du vent
E klever ar c'hoazhiñ o vervel
Les rires se taisent
Troet eo amzer d'ar glac'har
Le temps de la douleur est venu
Hag hi da chom he-unan war an douar
Et elle reste toute seule sur la Terre

Ne zaio ket mui da besketa...
Il n'ira plus pêcher .........
Hag-hi da chom amañ 'ta...
Et elle reste ici......

Da neb a gompreno,
Comprenne qui pourra,

Traduit par :
Amicalement
Yann an AOD

Sujet: Re: Il ne reviendra plus Jeu 16 Oct 2008 - 19:34

ca reflete vraiment bien poeme youn j ai l impression qu elle a un petit espoir

Sujet: Re: Il ne reviendra plus Jeu 16 Oct 2008 - 19:49

Oui, ça reflète bien encore les racines profondes de ta Bretagne, Youn!!!!!!!!!!!Et la dure vie des marins, et l'attente désespérés de leurs femmes quand elles comprennent qu'elles ne reverront pas leurs maris...............C'est très prenant

Sujet: Re: Il ne reviendra plus Jeu 16 Oct 2008 - 19:56

Cela me touche beaucoup Youn, ton tableau et ton poème !

Sujet: Re: Il ne reviendra plus Jeu 16 Oct 2008 - 20:44

pas facile la vie de marin et encore plus dur pour ceux qui restent à terre.....
très beau Youn !!!!

» Il ne reviendra plus.